Pages

Showing posts with label etymology. Show all posts
Showing posts with label etymology. Show all posts

Friday, March 11, 2011

Repentance: The Genuine Article (Part Two)

In Part One, we saw that, while people can make positive changes in their lives, true repentance—the kind that counts toward salvation—only occurs after God has invited a person into a relationship with Him. Human beings are full of sin, and our natures compel us away from the path that God has revealed to lead to the Kingdom of God. Once God initiates the relationship, and we believe and vow to seek Him and His Kingdom, then real change for the better can commence and continue throughout the rest of our lives.

Knowing that we need to repent, however, still does not tell us what true repentance is. Repent and repentance are words that we have a vague understanding of what they mean, but like many theological terms, they stand for a great deal more than their simple definitions tell. It will take a little digging to come to a full understanding of the concept.

The English word repentance derives from a Latin word, penitēre meaning "to make sorry." It is closely related to penitence, which means "contrition leading to change of behavior," and is a distant relation of the word pain. Its native English equivalent is rue, "regret, sorrow, remorse." Other than its association with penitence, repentance can strike an English speaker as a mere feeling of sorrow, regret, or contrition. However, we realize that biblical repentance goes beyond mere feeling.

Even so, this etymology provides a clue about an element of true repentance: It involves pain, particularly emotional pain. To repent is wrenching to the psyche. It really hurts because it is difficult to do. Oftentimes, what we must do is a bitter pill to swallow because it means changing ingrained attitudes, beliefs, and behaviors that have set hard like concrete in our lives. From this, we can conclude that any repentance that comes easily is probably not true repentance. If we have not felt some measure of pain in repenting, it is likely that we have not seen the depths of our sinful ways.

The writers of the Old Testament used two different words to convey the idea of repentance. The first is naham, which means "to be sorry" or "to rue." The Hebrew writers use this word to describe God's "repentance" in the few instances when He decides against an intended action. In this case, "repent" is an unfortunate translation of naham, as it would be better translated as "relent" or perhaps "regret." Being perfect, God has no need to repent.

For instance, in I Samuel 15, Samuel orders Saul to attack the Amalekites and utterly destroy them and their livestock. However, Saul disobeys, sparing the life of Agag, the Amalekite king, and the best of the animals. Because he did not obey God's command explicitly, Samuel writes, ". . . the LORD regretted [naham] that He had made Saul king over Israel" (I Samuel 15:35). Here, God was sorry that He had raised Saul to be king over His people; He rued that decision. However, God made it work out for good ultimately.

The essence of the meaning of naham lies in the action of breathing strongly. A person will often display this kind of behavior when something has gone wrong and he is sorry for it. In his regret, he may try to control his emotions by taking deep breaths that may descend into sobbing or even painful wails of remorse. This sort of repentance contains a strong emotional character.

Nevertheless, we need to remember that true repentance is not an entirely emotional experience. It is not just feeling sorry, not just an emotional outburst about something one regrets. There is more to it than that. Matthew 27:3-5 contains an account of an emotional, regretful repentance, but Scripture makes it clear that it is not a true one:
Then Judas [Iscariot], His betrayer, seeing that [Jesus] had been condemned, was remorseful and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, saying, "I have sinned by betraying innocent blood." And they said, "What is that to us? You see to it!" Then he threw down the pieces of silver in the temple and departed, and went and hanged himself.
Judas experienced a deeply emotional reaction to what he had done. He felt regret and remorse about betraying an innocent Man to His cruel death. But, instead of seeking forgiveness and changing his behavior, what did he do? He immediately compounded his sin by committing suicide! In no way could this be considered true repentance because it led only to sin and death (see Proverbs 14:12).

Obviously, any person under the influence of human nature will sin after he repents, but his sin should decrease in both the level of iniquity and frequency. Matthew's use of "remorseful" in Matthew 27:3 is similar to the Hebrew use of naham, suggesting not repentance but only emotional regret. It can be part of true repentance, but alone, it is not biblical repentance, lacking the vital element of character growth.

In II Corinthians 7, the apostle Paul makes a distinction between regret or remorse and true repentance. The Corinthian church had allowed a great sin to continue unopposed, and Paul had written to them in a stern, corrective manner (see I Corinthians 5:1-13). He had told the whole congregation that they had been sinful in this matter, having become proud of their "love" toward the sinner, which was really an extreme tolerance of sin. After some time elapsed, Paul writes another letter, having heard of their subsequent repentance:
For I perceive that the same epistle [I Corinthians] made you sorry, though only for a while. Now I rejoice, not that you were made sorry, but that your sorrow led to repentance. For you were made sorry in a godly manner, that you might suffer loss from us in nothing. For godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be regretted; but the sorrow of the world produces death. For observe this very thing, that you sorrowed in a godly manner: What diligence it produced in you, what clearing of yourselves, what indignation, what fear, what vehement desire, what zeal, what vindication! In all things you proved yourselves to be clear in this matter. (II Corinthians 7:8-11)
While Judas may have been sorry, it led only to his death. The Corinthian example, though, shows us what godly sorrow really is. The strong emotion produces a determination to clear matters up, to clear oneself of guilt. It gives way to new emotions like anger at sin and fear of punishment for their transgressions. All that the truly repentant person wants to do is to attack the problem and overcome it in order to be vindicated through Christ. Repentance does include regret, but it must produce these other qualities to complete the process.

In Part Three, we will consider the second Hebrew word rendered as "repent."

Friday, July 27, 2007

The Truth About Earmarks

Listen (RealAudio)

If we have heard or watched the news over the past two years or so, it is likely we have caught the word "earmark" in a reporter's mouth at some point. A strange word, certainly, but an earmark is not all that difficult to define once we get beyond its purposely obscure label. Originally, an earmark was just that: a mark made on an animal's ear to identify its owner. Yet, the word's etymology has only a slight connection to its political and financial usage today.

Congress' own definition, a quintessence of legalese, obscures the meaning even further:

"[C]ongressional earmark" means a provision or report language included primarily at the request of a Member, Delegate, Resident Commissioner, or Senator providing, authorizing or recommending a specific amount of discretionary budget authority, credit authority, or other spending authority for a contract, loan, loan guarantee, grant, loan authority, or other expenditure with or to an entity, or targeted to a specific State, locality or Congressional district, other than through a statutory or administrative formula-driven or competitive award process.

The generic definition is far clearer: "funds specified or set aside for a particular purpose." Article I, Section 8 of the U.S. Constitution grants Congress the power to direct appropriations of money drawn from the treasury, including earmarking funds to be spent on specific projects. A member of Congress can use earmarks to take credit for funneling federal monies toward a project in his district. Committee chairs make use of earmarks to negotiate the passage of favored bills or to reward support for them. Another advantage of earmarking is that earmarked funds bypass normal government-agency regulations, and thus they reach their recipients sooner and bound with less red tape. One can see why they are so popular.

The latest furor over earmarks began with the so-called Alaskan "Bridge to Nowhere." In 2005, Senate Appropriations Committee Chairman Ted Stevens, a Republican, earmarked $223 million to build a bridge from a town of less than 9,000 to an island inhabited by only fifty people, saving these constituents a short ferry ride. Due to the controversy, the earmark was removed, but the money still went to the Alaskan government, which may still use it for the same purpose.

Earmarking is not a sin of one party or another. Also in 2005, Democrat Senator Daniel Inouye of Hawaii earmarked $574 million for his home state, which is a paltry amount in comparison to the year's total earmarks of $19 billion, which was divvied among 13,496 approved requests, according to the White House's Office of Management and Budget. (However, the Congressional Research Service says there were 15,877 earmarks for all federal appropriations, totaling $47.4 billion, a significant disparity that may be explained by the use of different definitions of the term.) In 2005, when Republicans had the majority, 35,000 requests for appropriations were made in the House, and by mid-year 2007, 32,000 earmark requests had yet to be considered under the Democrats' control. Obviously, the party in power has the advantage in earmarking, but this does not hinder the minority party from requesting and using earmarks to get what it wants. Earmarking is an equal opportunity practice.

Earlier this year, both houses of Congress passed bills to bring modern fiscal earmarking closer to its agricultural roots. Recall that farmers or ranchers used physical marks on an animal's ear to identify it as theirs. Now congresspersons must attach their names to their earmarks and certify that they have no financial interest in the measure. The law requires members of Congress to own up to their pork!

Earmarks are a touchy political issue. First of all, neither party wants to touch earmarking because doing so would, , eliminate an individual politician's ability to "bring home the bacon" for his district, making reelection more difficult. Second, restricting earmarks would diminish the majority party's arsenal of power-politics weaponry. Thirdly, despite stating that they receive no financial benefits from their earmarks—and perhaps they personally do not receive any—their families often do. In his "Evans-Novak Political Report" on July 25, 2007, Robert Novak exposes the dirty little secret:

In fact, family members of senators and congressmen from both parties and in all regions of the country have for years benefited directly from the "Washington economy" of lobbying firms and government contractors, many of which would not even exist without the infusions of taxpayer money that earmarks provide each year. . . . This has never been considered improper, but few Americans know that a very small number of Washington-connected families negotiate, appropriate and benefit from large expenditures of taxpayer money on a small number of companies through the earmarking process.

Hence the reluctance on the part of most members of Congress to support any kind of earmark reform. South Carolina Senator Jim DeMint, a Republican, is probably fighting a losing battle to make earmarking more transparent, as even his party leadership has decided to let him go it alone. DeMint wants full identification and disclosure of spending requests, the detailed posting of earmarks on the Internet, and the elimination of secret committee earmarks that cannot be challenged in open session. His party leaders, however, are willing to let Democrats—who want these restrictions no more than Republicans do—take the public heat for failing to pass meaningful reform legislation.

What is earmarking then? It is legal plundering of the public treasury for both public and private purposes, a kind of above-the-board payola that Congressmen and –women can use at their discretion to remain in office and to fund their pet projects. As Novak writes, "This has never been considered improper," but only because the Constitution "allows" it and everyone does it. The morality or ethicality of the way this Congressional power is used is rarely discussed.

Scottish jurist and historian Alexander Fraser Tytler is credited with observing:

A democracy . . . can only exist until the voters discover that they can vote themselves largesse from the public treasury. From that moment on, the majority always votes for the candidates promising the most benefits from the public treasury with the result that a democracy always collapses over loose fiscal policy, always followed by a dictatorship.

This, along with God's promise of coming with a rod against those who gain "treasures of wickedness" (Micah 6:9-16), should brace us for a tumultuous future.

Friday, May 12, 2006

'Arguments Over Words'

During my daily commute to and from the office, a trip of just under fifteen minutes, I usually have my radio tuned to WBT and its talk shows, but on occasion I have the pleasure of listening to a book on tape (in this case, on CD). Presently, I am devouring a wonderful book by Simon Winchester titled The Meaning of Everything. Its subject is the history of the Oxford English Dictionary, a potentially dry subject if there ever was one. However, Winchester manages to weave an intriguing story, not only of the gargantuan book's long progress itself, but also of its colorful characters—originators, editors, contributors, and publishers. While some of it can be tedious at times, it is a truly remarkable story.

As many know, I have always been interested in words—in fact, I make my living with words. I began to read fairly early and quickly, and I have continued to read voluminously ever since. Early on—I cannot recall how early exactly—I began to notice similarities among words and learned to break them down into prefix, root, and suffix, and thus to spot probable origins and basic meanings. I am probably among a very small minority of people who owns a handful of etymological dictionaries and word books and actually sits down to read them from time to time. Yes, I will admit it: I am a strange bird.

Nevertheless, my peculiar interest has stood me in good stead in the work I do as an editor and writer. Though I am obviously not perfect, I can often spot nuances of meaning in my own or another's writing and make edits that are helpful to the reader's comprehension of the subject under discussion. In terms of preparing sermons, I often find myself spending inordinate amounts of time researching the meaning of a Greek or Hebrew word that has some connection to my proposed subject—and often that unintended excursion leads to a whole new direction of thought. To me, it is a fascinating process.

This process, however, has its dark side, and I am just as capable of crossing over to it as the next guy is, though perhaps due to my experience I may be more careful. Paul warns Timothy about teachers who are "proud, knowing nothing, but [are] obsessed with disputes and arguments over words, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions, useless wrangling of men of corrupt minds and destitute of truth . . ." (I Timothy 6:4-5). "Arguments over words" can get a teacher into great trouble and actually lead him away from the doctrine of Jesus Christ. So it is that Herbert Armstrong cautioned the church in days past not to hang a doctrine on the definition of a Greek or Hebrew word, but rather let the preponderance of Scripture—particularly the clear verses—define the correct, godly meaning.

In fact, I recently received an admonitory email about the church's use of the word "Bible." Believe it or not—and these days people seem to believe just about anything—there are some in the Christian world who are teaching that "Bible" is a word of pagan origin and thus should not be uttered by God-fearing individuals. The argument goes that "Bible" originates in the name of a pagan god or goddess, and the evil "they," nudged along by Satan himself, have managed to convince the whole world to use this awful word to name God's own Book.

Would that these people had cared to crack open any respected etymological dictionary for the truth!

The word "Bible" is not of pagan origin. "Bible" derives from Byblos, the Greek name of the Phoenician city, Gebal. The Greeks called this city Byblos due to its importance in the bublos ("Egyptian papyrus") trade. Because they were made of papyrus, books were called biblia by the Greeks, and from a Christian point of view, the greatest collection of Greek writings is what we call the Bible.

Gebal, the Phoenician name of the city, is a Semitic word that generally means a "line," as in a line of mountains or a straight coastline. Whatever it described about this city, "Gebal" is not the name of a pagan deity. Anciently, this Phoenician port's patron deity was named Ba'al Gebal or a Ba'alat Gebal (which mean "Lord of Gebal" or "Lady of Gebal," respectively). In either case, "Gebal" is not the pagan god's/goddess' proper name but merely denotes his/her place of residence: Gebal. This may be the fact that has led some to leap to the conclusion that "Bible" is a word of pagan origin. However, as above, Byblos ("papyrus," book) is a completely different word in a quite dissimilar language from Gebal ("line"), even though they are both names of the same city.

We regularly receive similar emails on the words "Jesus" and "God." Both of these common words for Ones we know as the Son and the Father, respectively, are condemned as "pagan" (the critics' favorite word). The former is often said to be descended from the name of the supreme Greek god Zeus, while the latter has purportedly been discovered to come from the name of a Teutonic god, Got or Gott. That "Jesus" can in any way derive from "Zeus" is ludicrous on its face; it is in fact a Latinized spelling of the Greek Iesous, which is itself a transliteration of the Hebrew Yahshua or Joshua, "Yah saves" or "Savior." As for "God," the esteemed Eleventh Edition of the Encyclopedia Britannica reads simply, ". . . the common Teutonic word for a personal object of worship. . . . The word 'god,' on the conversion of the Teutonic races to Christianity, was adopted as the name of the one Supreme Being, the Creator of the universe. . . ." As the writer points out, it is analogous to the Greek theos, used in Scripture to name God.

So, just a caution to Christians in this "Information Age": Allow the red flag to wave furiously in your mind when you come across a theological argument that stands or falls over the meaning or origin of a word. As Paul says, it often leads to trouble. In fact, he cautions, "From such withdraw yourself." There is wisdom.